Перевод прививок на польский

Завершим серию постов о вакцинах, темой "перевода прививок на польский".

Для подтверждения сделанных прививок необходимо предоставить карту учета профилактических иммунизаций вашему доктору POZ. Требуется ли ее присяжный перевод? Чаще всего нет, достаточно предоставить просто перевод прививок, который вы можете сделать сами, однако все чаще и чаще пользователи нашего telegram-канала пишут, что от них просят именно присяжный перевод, стоимость такого перевода около 100 zł.

Если от вас не просят присяжный перевод, приводим перевод прививок на польский:

• 01. Гепатит А - Wirusowe zapalenie wątroby typu A (WZW A)
  • ​Аваксим / Avaxim, Хаврикс / Havrix.
• 02. Гепатит B - Wirusowe zapalenie wątroby typu B (WZW B)
  • ​Эувакс-В / Euvax-B, Энджерикс B / Engerix B.
• 03. КДС - Krztusiec, błonica, tężec (DTP)
  • ​Инфанрикс / Infanrix, АДС / DT, АКДС / DTP
• 04. КПК - Odra, świnka, różyczka (MMR)
  • ​Приорикс / Priorix.
• 05. Манту - Mantoux
  • ​Туберкулин / Tuberkulin.
• 06. Полиомиелит - Poliomyelitis
  • ​ОПВ / OPV, ИПВ / IPV
• 07. Туберкулез - Gruźlica
  • ​БЦЖ-м / BCG-m
• 08. ХИБ - Hib
  • ​Акт-Хиб / Act-Hib, Хиберикс / Hiberix
• 09. Пневмококк - Pneumokoki
  • ​Превенар / Prevenar, Синфлорикс / Sinflorix
• 10. Менингит – Meningokoki
  • ​Менактра / Menaktra, Нименрикс / Nimenrix
• 11. КДС + полиомиелит (DTaP-IPV)
  • ​Тетраксим / Tetraxim
• 12. КДС + полиомиелит + ХИБ (DTaP-IPV-Hib)
  • ​Пентаксим / Pentaxim
• 13. КДС + полиомиелит + ХИБ + гепатит В (DTaP-IPV-Hib-wzw B)
  • ​Гексаксим / Hexacima, Инфанрикс Гекса / Infanrix Hexa

Пример оформления карты иммунизации

Обратите внимание на то, что отсутствие подтверждающих документов с юридической точки зрения делает ребенка не привитым. В таком случае прививки придется сделать повторно!

Так же существует возможность оформления международной прививочной книжки онлайн «żółta książeczka szczepień» с занесением информации о пройденных вакцинациях в польскую систему здравоохранения. Такую услугу представляют некоторые медицинские центры, перед посещениес центра уточните предоставят они книжку, или вам надо купить ее самостоятельно, например на allegro такая стоит 8 zł.